Hindbærsnitter (Raspberry Slices)


I was making strawberry tartes earlier and had some leftover tarte dough - and what could I make with that? Raspberry slices, of course! I actually shared a recipe earlier with heartshaped raspberry slices that you put together after the cookies are baked (Love slices). However, these are baked with the raspberry jam in the middle, topped with a pink strawberry frosting and dried raspberries. So girly and tasty! 

Jeg var igang med at lave jordbærtærte tidligere og havde lidt ekstra mørdej tilbage - og hvad kunne jeg så lave ud af dét? Hindbærsnitter, selvfølgelig! Jeg har faktisk delt en opskrift på hjerteformede hindbærsnitter før (kærlighedssnitter), men i denne opskrift bager man snitterne med syltetøjet imellem, hvor i den anden bages mørdejen først og så kommes syltetøjet imellem. Derudover har jeg i denne opskrift kommet lyserød jordbærglasur ovenpå og frysetørret hindbær! Så lækre (og lidt tøsede)! 


RECIPE/OPSKRIFT
- 300g flour/mel
- 100g icing sugar/flormelis
- 1 egg/æg
- 150g roomtemperature butter/smør, stuetemperatur
- ½ tsp vanilla/tsk vanille
- 200g raspberry jam/hindbærmarmelade
- FROSTING/GLASUR: Icing sugar/flormelis, strawberry aroma/jordbær aroma, water/vand

1. Make the dough. Knead all the ingredients together to form a dough. Leave it to cool in the fridge for ½ hour. / Lav mørdejen. Ælt alle ingredienserne sammen til en ensartet dej. Lad den køle i en ½ time i køleskab.
2. Roll the dough out (3 mm). Cut the dough into long rectangles. Add raspberry jam on top of every second rectangle and then add a rectangle without jam on top of the rectangles with jam. Add the finished rectangles to a baking sheet with baking paper. Also, make sure to poke some holes with a fork in the top layer before baking.  // Rul dejen ud (3 mm). Skær dejen ud i lange rektangler. Tilføj hindbærmarmelade på hver anden rektangel og læg så et rektangel uden marmelade ovenpå en med marmelade. Læg de færdige rektangler over på en bageplade beklædt med bagepapir. Husk også at prikke huller med en gaffel i det øverste lag dej, inden de bages. 
3. Bake for 14-15 minutes at 200 degrees celcius. // Bag i 14-15 minutter på 200 grader. 
4. Let the slices cool completely before mixing the frosting (icing sugar, strawberry aroma and water) and adding it on top of the slices. Also sprinkle with whatever you like, while the frosting is still wet. Then let the frosting dry. // Lad de lange hindbærsnitte-stænger køle helt af før glasuren blandes (flormelis, jordbær aroma og vand) og kommes ovenpå. Her skal der også drysses med dét du lige har lyst til. Lad dernæst glasuren størkne. 
5. Cut into slices when frosting is dry and serve! // Skær nu hindbærsnitterne ud i passende størrelser og server! 

Cinnamon Hearts

 
It's Valentines Day, once again! I usually make some sort of cute Valentines Day cake and this year is no exception! This year I decided to make cute little cinnamon hearts covered with a glaze and with love messages on top. Unfortunately my icing bag and tip were acting up when I was writing on them which is why the writing turned out a little bumpy.. However, I quite like the outcome anyway! Enjoy! 

Det er valentinsdag - endnu engang! Jeg laver som regel en eller anden form for sød valentinskage og i år er ingen undtagelse! Jeg har denne gang valgt at lave små søde kanelhjerter med glasur over og små søde kærlighedsbeskeder ovenpå. Desværre skabte min tyllepose og tyl sig rimelig meget da jeg skulle skrive, så det blev lidt "skævt".. Men jeg kan egentlig meget godt lide hvordan de endte alligevel! 


RECIPE/OPSKRIFT (9)
- 3dl flour/mel
- 2 tsp cinnamon/tsk kanel
- 1½ tsp baking powder/tsk bagepulver
- 2½ dl water/vand
- 2dl sugar/sukker
- ½ tsp salt/tsk salt
- 5 tbsp oil/tsk olie
- Icing sugar/glasur: Water/vand & icing sugar/flormelis

1. Mix oil and water in a bowl // Pisk olie og vand i en skål.
2. Add sugar, baking powder, salt and cinnamon - Whisk it all together // Tilføj sukker, bagepulver, salt og kanel - Pisk det hele godt sammen.
3. Add flour and whisk (a little slower so you won't have flour everywhere!) // Tilsæt mel og pisk (Lidt langsommere, bare så du ikke får mel i hele køkkenet!) 
4. Pour into heartshaped muffin tin // Hæld dejen i en hjerteformet muffin bageform (Jeg brugte silikone)
5. Bake for 175 degrees celcius in 25 minutes. Check if baked. // Bag i ovnen på 175 grader i 25 minutter. Tjek om den er bagt. 
6. Leave the cake to cool before topping it with icing and decorate! // Lad kagen køge af før den overhældes med glasuren og pyntes!

Fastelavnsboller med bærmousse

 
As I mentioned in a former recipe with Fastelavnsboller, they can be made in all sorts of ways. Today is actually Fastelavn, so of course my mom and I had to make some! This time, however, we made the version with Danish pastry and a blueberry mousse! It's so fresh and yummy - but a bit more complicated to make than the regular but defintely worth the struggle! 

Som tidligere nævnt i et andet indlæg om gammeldags fastelavnsboller, så kan fastelavnsboller jo laves på vildt mange måder - og eftersom det jo er fastelavn i dag, så skulle min mor og jeg da selvfølgelig lave nogle fastelavnsboller! Denne gang bestemte vi os for at kaste os ud i en version med wienerbrød og en blåbær mousse! Den er så lækker frisk og virkelig god - men en del mere kompliceret at lave end en gammeldags fastelavnsbolle.. Men klart dét værd!

 
RECIPE/OPSKRIFT (16) 

Danish pastry/Wienerdej 

- 375g flour/mel
- 2dl cold milk/koldt mælk
- 25g yeast/gær
- 40g sugar/sukker
- 50g butter/smør
- 1 egg/æg
- 375g butter for layers/smør til lagene

1. Start off by measuring off 50g butter and microwave it for 20 seconds. // Start med at veje 50g smør af og kom det i mikroovnen i 20 sekunder.
2. If kneading by hand: Mix milk, yeast, sugar, egg and butter and then add the flour. However, it's quite a wet dough so easiest is to knead by machine. If kneading by machine, wait with the butter! Instead add 2/3 of the flour and then the butter and mix. When mixed, add the rest of the flour and let the machine knead for 3-4 minutes. // Hvis du ælter i hånden: Bland mælk, gør, sukker, æg og smør og tilføj så smøren. Dejen er en ret våd og klistret dej, så den er bedst at ælte på maskine, men hvis du ælter på maskine, så skal du vente med smøren. Kom først 2/3 mel i, så smør og ælt. Kom så det sidste mel i og ælt igennem. 
3. Sprinkle some flour on a table and start folding the dough into a ball by folding around itself from below. // Drys mel på et bord og form det til en kugle ved at folde det ind i sig selv nedefra. 
4. Let rise until double size - ½-1 hour. // Lad det hæve indtil dobbelt størrelse - ½-1 time. 
5. When the dough has risen, it's time to roll! Roll the dough into a long rectangle - The rectangle should be 3 times as wide as long as it is wide. Grate the butter on top of 2/3 of the dough, pres butter down and then fold the dough that has NO butter on top over layer with butter. Then fold the last part on top, so you'll have 3 layers (Here's a video that explains, but in Danish) // Når dejen er hævet, så er det tid til at rulle! Rul dejen ud til en rektangel - Den skal være 3x så lang som den er bred. Riv de 375g smør oven på 2/3 dele af dejen og tryk det så let ned. Kom det sidste 1/3 del af dejen over det næste 1/3 dele hvor der er smør over, og fold så den sidste del over, så der er 3 lag (Se gerne denne video for illustration!)
6. The dough should be folded 3 times, where you fold in 3 layers each time. Between each fold, let the dough rest for 10 minutes. Let rest for 30 minutes after last fold. Watch the video mentioned above. // Dejen skal foldes 3 gange i 3-fold (3 lag hver gang). Imellem hver foldning skal dejen hvile i 10 minutter, pånær sidste foldning - Her skal dejen hvile i 30 minutter. Det er en god idé at se videoen nævnt ovenover for at forstå dette trin!
7. When done resting, roll the dough into a 40x40cm square. Cut the dough into 16 little squares. // Når den er færdig med at hvile, så skal dejen rulles i en firkant på 40x40cm. Skær derefter dejen ud i 16 små firkanter. 

Filling/Remonce
- 50g marzipan
- 50g sugar
- 50g butter

8. Mix the filling and add teaspoon of each filling in the middle of the squares. Close the buns by pulling each corner on top of the filling. Make sure they're all closed up so the filling won't come out when baked! // Bland remoncen og kom en teskefuld af det på midten af hver firkant. Luk bollerne ved at hive hjørnerne godt ind over remoncen og sørg for der ingen huller er, så det ikke løber ud når de bages. 
9. Let them rise for an hour and then brush them with eggwash. Bake for 20-25 minutes at 180 degrees convention oven. // Lad dem hæve i en time og pensl dem så med æggevask (Æg og mælk). Bag i 20-25 minuttes på 180 grader varmluft. 
10. Let cool before cutting them open and filling them with mousse (See recipe below next picture)! // Lad dem køle af før de fyldes med mousse (Se opskrift nedenunder næste billede)! 


Blueberry Mousse/Blåbær mousse
- 600g frozen blueberries/blåbær fra frost
- ½ L whipping cream/piskefløde
- 120g sugar/sukker
- 1 tsp vanilla/tsk vanille
- 8 gelatine leaves/blade husblas

1. Add berries, sugar and vanilla in a pot and bring to a boil and let it simmer for about 5 minutes. // Tilføj bær, sukker og vanille i en gryde og bring det i kog. Lad det dernæst simre i cirka 4 minutter. 
2. While berries are simmering, soak the gelatine leaves in cold water. Then take the pot off the heat and add the softened gelatine leaves and stir. Make sure they're completely melted and then blend the mixture with a hand blender and then cool off. // Imens bærene simrer, så skal husblassen opblødes i koldt vand. Tag gryden af varmen, kram vand af husblas og kom så husblas i blåbær. Rør godt rundt indtil husblassen er smeltet helt og blend så blandingen med en stavblender og lad det så køle af. 
3. Whip the cream and when the berry mixture is completely cooled, add a little of the whipped cream to it and mix well. Then add it to the rest of the whipping cream and mix. // Pisk flødeskummen. Når bærblandingen er kølet af skal der tilføjes et par skefulde flødeskum ned i det. Bland godt og kom så denne blanding over i det resterende flødeskum og rør godt rundt.
4. Leave the mousse to stiffen up in the fridge for about 4-5 hours before using! // Lad moussen køle af i køleskabet i ca. 4-5 timer før den benyttes!